ÙˆÙŽØ¥ÙØ°Ù’ جَعَلْنَا ٱلْبَيْتَ مَثَابَةً لّÙلنَّاس٠وَأَمْنًا ÙˆÙŽÙ±ØªÙ‘ÙŽØ®ÙØ°Ùوا۟ Ù…ÙÙ† Ù…Ù‘ÙŽÙ‚ÙŽØ§Ù…Ù Ø¥ÙØ¨Ù’رَٰهÙÛ¦Ù…ÙŽ Ù…ÙØµÙŽÙ„ًّى Û– ÙˆÙŽØ¹ÙŽÙ‡ÙØ¯Ù’نَآ Ø¥Ùلَىٰٓ Ø¥ÙØ¨Ù’رَٰهÙÛ¦Ù…ÙŽ ÙˆÙŽØ¥ÙØ³Ù’مَٰعÙيلَ Ø£ÙŽÙ† Ø·ÙŽÙ‡Ù‘ÙØ±ÙŽØ§ بَيْتÙÙ‰ÙŽ Ù„ÙلطَّآئÙÙÙينَ وَٱلْعَٰكÙÙÙينَ وَٱلرّÙÙƒÙ‘ÙŽØ¹Ù Ù±Ù„Ø³Ù‘ÙØ¬ÙودÙ
ÙˆÙŽÙ…ÙÙ†ÙŽ ٱلنَّاس٠مَن ÙŠÙŽØªÙ‘ÙŽØ®ÙØ°Ù Ù…ÙÙ† دÙون٠ٱللَّه٠أَندَادًا ÙŠÙØÙØ¨Ù‘ÙونَهÙمْ ÙƒÙŽØÙبّ٠ٱللَّه٠ۖ وَٱلَّذÙينَ ءَامَنÙوٓا۟ أَشَدّ٠ØÙبًّا لّÙلَّه٠ۗ وَلَوْ يَرَى ٱلَّذÙينَ ظَلَمÙوٓا۟ Ø¥ÙØ°Ù’ يَرَوْنَ ٱلْعَذَابَ أَنَّ ٱلْقÙوَّةَ Ù„Ùلَّه٠جَمÙيعًا وَأَنَّ ٱللَّهَ شَدÙيد٠ٱلْعَذَابÙ
wa latajidannahum aḥraá¹£an-nÄsi ‘alÄ á¸¥ayÄh, wa minallażīna asyrakụ yawaddu aḥaduhum lau yu’ammaru alfa sanah, wa mÄ huwa bimuzaḥziḥihÄ« minal-‘ażÄbi ay yu’ammar, wallÄhu baṣīrum bimÄ ya’malụn
وَلَقَدْ أَنزَلْنَآ Ø¥Ùلَيْكَ ءَايَٰتÙÛ Ø¨ÙŽÙŠÙ‘Ùنَٰت٠ۖ وَمَا يَكْÙÙØ±Ù بÙهَآ Ø¥Ùلَّا ٱلْÙَٰسÙÙ‚Ùونَ
ÙˆÙŽØ¥ÙØ°ÙŽØ§ Ù‚Ùيلَ Ù„ÙŽÙ‡Ùمْ ءَامÙÙ†Ùوا۟ بÙمَآ أَنزَلَ ٱللَّه٠قَالÙوا۟ Ù†ÙØ¤Ù’Ù…Ùن٠بÙمَآ Ø£ÙنزÙÙ„ÙŽ عَلَيْنَا وَيَكْÙÙØ±Ùونَ بÙمَا وَرَآءَهÙÛ¥ ÙˆÙŽÙ‡ÙÙˆÙŽ ٱلْØÙŽÙ‚Ù‘Ù Ù…ÙØµÙŽØ¯Ù‘Ùقًا لّÙمَا مَعَهÙمْ Û— Ù‚Ùلْ ÙÙŽÙ„ÙÙ…ÙŽ تَقْتÙÙ„Ùونَ أَنۢبÙيَآءَ ٱللَّه٠مÙÙ† قَبْل٠إÙÙ† ÙƒÙنتÙÙ… Ù…Ù‘ÙØ¤Ù’Ù…ÙÙ†Ùينَ
بَلَىٰ Ù…ÙŽÙ† كَسَبَ Ø³ÙŽÙŠÙ‘ÙØ¦ÙŽØ©Ù‹ ÙˆÙŽØ£ÙŽØÙŽÙ°Ø·ÙŽØªÙ’ بÙÙ‡ÙÛ¦ خَطÙيٓـَٔتÙÙ‡ÙÛ¥ ÙÙŽØ£Ùو۟لَٰٓئÙÙƒÙŽ أَصْØÙŽÙ°Ø¨Ù ٱلنَّار٠ۖ Ù‡Ùمْ ÙÙيهَا Ø®ÙŽÙ°Ù„ÙØ¯Ùونَ
يَسْـَٔلÙونَكَ عَن٠ٱلشَّهْر٠ٱلْØÙŽØ±ÙŽØ§Ù…Ù Ù‚ÙØªÙŽØ§Ù„Ù ÙÙيه٠ۖ Ù‚Ùلْ Ù‚ÙØªÙŽØ§Ù„ÙŒ ÙÙيه٠كَبÙيرٌ Û– وَصَدٌّ عَن سَبÙيل٠ٱللَّه٠وَكÙÙْرٌۢ بÙÙ‡ÙÛ¦ ÙˆÙŽÙ±Ù„Ù’Ù…ÙŽØ³Ù’Ø¬ÙØ¯Ù ٱلْØÙŽØ±ÙŽØ§Ù…Ù ÙˆÙŽØ¥ÙØ®Ù’رَاج٠أَهْلÙÙ‡ÙÛ¦ Ù…Ùنْه٠أَكْبَر٠عÙندَ ٱللَّه٠ۚ وَٱلْÙÙØªÙ’نَة٠أَكْبَر٠مÙÙ†ÙŽ ٱلْقَتْل٠ۗ وَلَا يَزَالÙونَ ÙŠÙقَٰتÙÙ„ÙونَكÙمْ ØÙŽØªÙ‘َىٰ ÙŠÙŽØ±ÙØ¯Ù‘ÙوكÙمْ عَن دÙينÙÙƒÙمْ Ø¥Ùن٠ٱسْتَطَٰعÙوا۟ Ûš ÙˆÙŽÙ…ÙŽÙ† ÙŠÙŽØ±Ù’ØªÙŽØ¯ÙØ¯Ù’ Ù…ÙنكÙمْ عَن دÙينÙÙ‡ÙÛ¦ ÙÙŽÙŠÙŽÙ…ÙØªÙ’ ÙˆÙŽÙ‡ÙÙˆÙŽ كَاÙÙØ±ÙŒ ÙÙŽØ£Ùو۟لَٰٓئÙÙƒÙŽ ØÙŽØ¨Ùطَتْ أَعْمَٰلÙÙ‡Ùمْ ÙÙÙ‰ ٱلدّÙنْيَا ÙˆÙŽÙ±Ù„Ù’Ø¡ÙŽØ§Ø®ÙØ±ÙŽØ©Ù Û– ÙˆÙŽØ£Ùو۟لَٰٓئÙÙƒÙŽ أَصْØÙŽÙ°Ø¨Ù ٱلنَّار٠ۖ Ù‡Ùمْ ÙÙيهَا Ø®ÙŽÙ°Ù„ÙØ¯Ùونَ
Arab-Latin: wa qÄlụ lay yadkhulal-jannata sickÄ mang kÄna hụdan au naá¹£ÄrÄ, tilka amÄniyyuhum, qul hÄtụ bur-hÄnakum ing kuntum á¹£ÄdiqÄ«n
Ûž ÙˆÙŽØ¥ÙØ°Ù ٱبْتَلَىٰٓ Ø¥ÙØ¨Ù’رَٰهÙÛ¦Ù…ÙŽ رَبّÙÙ‡ÙÛ¥ بÙÙƒÙŽÙ„Ùمَٰت٠ÙَأَتَمَّهÙنَّ Û– قَالَ Ø¥ÙنّÙÙ‰ جَاعÙÙ„ÙÙƒÙŽ Ù„Ùلنَّاس٠إÙمَامًا Û– قَالَ ÙˆÙŽÙ…ÙÙ† Ø°ÙØ±Ù‘ÙيَّتÙÙ‰ Û– قَالَ لَا يَنَال٠عَهْدÙÙ‰ ٱلظَّٰلÙÙ…Ùينَ
Ø¥Ùنَّمَا ØÙŽØ±Ù‘ÙŽÙ…ÙŽ عَلَيْكÙم٠ٱلْمَيْتَةَ وَٱلدَّمَ ÙˆÙŽÙ„ÙŽØÙ’Ù…ÙŽ ٱلْخÙنزÙير٠وَمَآ Ø£ÙÙ‡Ùلَّ بÙÙ‡ÙÛ¦ Ù„ÙØºÙŽÙŠÙ’ر٠ٱللَّه٠ۖ ÙÙŽÙ…ÙŽÙ†Ù Ù±Ø¶Ù’Ø·ÙØ±Ù‘ÙŽ غَيْرَ بَاغ٠وَلَا عَاد٠Ùَلَآ Ø¥ÙØ«Ù’Ù…ÙŽ عَلَيْه٠ۚ Ø¥Ùنَّ ٱللَّهَ غَÙÙورٌ رَّØÙيمٌ
ÙˆÙŽÙ„ÙŽÙ† تَرْضَىٰ عَنكَ ٱلْيَهÙود٠وَلَا ٱلنَّصَٰرَىٰ ØÙŽØªÙ‘َىٰ ØªÙŽØªÙ‘ÙŽØ¨ÙØ¹ÙŽ Ù…ÙلَّتَهÙمْ Û— Ù‚Ùلْ Ø¥Ùنَّ Ù‡ÙØ¯ÙŽÙ‰ ٱللَّه٠هÙÙˆÙŽ Ù±Ù„Ù’Ù‡ÙØ¯ÙŽÙ‰Ù° Û— وَلَئÙن٠ٱتَّبَعْتَ أَهْوَآءَهÙÙ… بَعْدَ ٱلَّذÙÙ‰ جَآءَكَ Ù…ÙÙ†ÙŽ ٱلْعÙلْم٠ۙ مَا Ù„ÙŽÙƒÙŽ Ù…ÙÙ†ÙŽ ٱللَّه٠مÙÙ† ÙˆÙŽÙ„Ùىّ٠وَلَا نَصÙيرÙ
wa iż qÄla mụsÄ liqaumihÄ« innallÄha ya`murukum an tażbaḥụ baqarah, qÄlÅ« a tattakhiżunÄ huzuwÄ, qÄla a’ụżu billÄhi an akụna minal-jÄhilÄ«n
inna fileÄ« khalqis-samÄwÄti wal-ará¸i wakhtilÄfil-laili wan-nahÄri wal-fulkillatÄ« tajrÄ« fil-baḥri bimÄ yanfa’un-nÄsa wa mÄ anzalallÄhu minas-samÄ`i mim mÄ`in fa aḥyÄ bihil-ará¸a ba’da mautihÄ wa baṡṡa fÄ«hÄ ming kulli dÄbbatiw wa taá¹£rÄ«fir-riyÄḥi was-saḥÄbil-musakhkhari bainas-samÄ`i wal-ará¸i la`ÄyÄtil liqaumiy ya’qilụn
wa min ḥaiṡu kharajta fa website walli waj-haka syaá¹ral-masjidil-ḥarÄm, wa ḥaiṡu mÄ kuntum fa wallụ wujụhakum syaá¹rahụ li`allÄ yakụna lin-nÄsi ‘alaikum ḥujjatun illallażīna ẓalamụ min-hum fa lÄ takhsyauhum wakhsyaunÄ« wa li`utimma ni’matÄ« ‘alaikum wa la’allakum tahtadụn